Kim Newman rummages through the straight-to-DVD treasure trunk

This double bill of European vampire movies revisits oft-told stories. Indeed, the ghosts of earlier incarnations hang as heavily over the films as the curses of the past affect their mostly doomed characters.

José Ramón Larraz’s Vampyres (1974) is among the most minimally-plotted horror films – a fusion of the Spanish director’s sensibilities with the last gasps of the British Gothic boom as a pair of lesbian vampires who might have come from a Jesús Franco or Jean Rollin film (or a Halloween layout in Knave magazine) bloodily prey on feeble men in that familiar decaying mansion that turns up in so many UK-shot horror films. Contemporary Spanish director Victor Matellano shares his script credit with Larraz on Vampyres (2015), a close remake – it even restages some gore/sex scenes shot-for-shot as in the Gus Van Sant Psycho, though a few new ones are thrown in (the ever-popular Bathory-inspired human blood shower is featured). 1970s genre fixture Caroline Munro gets a non sequitur role as a hotel owner and seems as out of place in these surroundings as she did in the New York sleaze of Maniac in 1980. Spanish horror star Lone Fleming, heroine of the first Blind Dead films, also pops up. Further evidencing Matellano’s interest in genre history, new passages of the script have the hapless Harriet (Veronica Polo) – reduced to a tent, since this even-scantier production can’t stretch to the camper van of the original – discover a copy of Théophile Gautier’s vampire story ‘La morte amoureuse’ and ponder how it might feed into the current situation. Marta Flich and Almudena León replace Marianne Morris and Anulka as vampire vixens Fran and Miriam – they are pretty, and willing to do nude splatter scenes with abandon, but Matellano doesn’t get out of them what Larraz did of his stars. It’s a case of the direction being at fault rather than any thespic lack: Morris and Anulka were nude models rather than actresses and their performances were entirely shaped by Larraz (and professional dubbing). As properties suitable for remaking go, Vampyres was an odd choice – a film distinguished by approach and ferocity rather than any particular strength of concept or story. Transplanting the whole thing to contemporary, non-specific Spain from the tatty, fraying edges of 1970s Britain cuts away much that makes Vampyres interesting. It’s a remake that feels like a footnote, and – though it’s scarcely an hour and a quarter long – your attention is likely to wander quite a lot while it’s running.

Writer-directors Mauricio Chernovetzky and Mark Devendorf’s Styria (released on UK DVD as Angel of Darkness) tells an even more familiar story. It adapts J. Sheridan Le Fanu’s much-filmed ‘Carmilla’, with moments that explicitly evoke many of the story’s earlier incarnations (Carl Dreyer’s Vampyr, Roger Vadim’s Et Mourir de Plaisir/Blood and Roses, Roy Ward Baker’s The Vampire Lovers, Vicente Aranda’s La Novia Ensangrientada/The Blood-Spattered Bride) and such Carmilla-by-association efforts as The Moth Diaries and Byzantium. In a more sophisticated manner than the simple Gautier-read-aloud sessions of Vampyres, Styria draws on a wealth of pre-Bram Stoker vampire stories to present a version of the myth that’s unusual and distinctive. Carmilla films often seem odd because the Stoker/Lugosi/Hammer vampire myth is so entrenched in pop culture that Le Fanu’s more nebulous, ambiguous creatures appear somehow ‘wrong’ in interesting ways. Even the very physical Ingrid Pitt in The Vampire Lovers, Hammer’s own take on the story, does some ghostly vanishing that wouldn’t do for Christopher Lee’s Dracula.

Styria sets the story in Hungary in 1989, and pares away much of Le Fanu’s plot and most of the supporting cast. Dr Hill (Stephen Rea) comes to a shuttered castle to examine murals that have been papered over, working under the threat of the collapsing communist regime levelling the building. Lara (Eleanor Tomlinson, who has now taken the Angharad Rees role in the remake of Poldark), his teenage daughter, has just been expelled from school after a violent incident. The sulky girl’s interest is piqued when she learns the castle once belonged to the family of her absent mother, whom Dr Hill doesn’t like to talk about. In the forest, Lara sees Carmilla (Julia Pietrucha) escape from a car driven by a bullying official, General Spiegel (Jacek Lenartowicz), and befriends the blonde, peculiar girl, who becomes a major influence in her life.

Though there’s a kiss that mimics a scene in Blood and Roses, Styria plays down the lesbian eroticism – too often taken to be the only interesting feature in Le Fanu’s extraordinarily complex story – and makes Carmilla possibly the protagonist’s alter ego, imaginary friend, sister, incarnated wild side or reincarnated mother. The film mostly stays in the crumbling castle to concentrate on the two girls … only venturing into the village near the end, to show the gruesome depredations of the vampire (whoever she may be) among the local population. It’s a successful evocation of the approach Euro-horror took in the 1970s rather than simple pastiche, and there are creepy, fresh scenes: a night-long sleepover on a bare mountain, which ends with Lara waking to find a bloody smiley face scrawled on a rock, a midnight swim with cold fingers that might be dumped statues or petrified corpses brushing Lara’s feet. The performances are all pitched slightly high – and Lenartowicz goes over the top as a malign take on the fearless vampire killer – and there’s attention to décor and atmosphere rather than shock, though the last reel (which borrows a lick from Hammer’s Kiss of the Vampire) is eventful and gruesome. Following The Moth Diaries by blurring the roles of vampire and victim, Styria gives Tomlinson (who is excellent) as much to play with as Pietrucha. This gets around the persistent problem that Le Fanu’s heroine, Laura, is a passive doormat who tends to be the dullest part of any film adaptation, even when played by Elsa Martinelli or Madeline Smith. Arty and sometimes too elliptical for its own good – Carmilla draws art film attention as much as commercial horror – Styria is nevertheless an interesting, unusual vampire movie.

Kim Newman